|
|
|||
|
Le créole réunionnais. |
|||
|
|
|||
|
La langue créole est un vieux français importé qui a évolué au fil du temps pour devenir un moyen de communication entre les colons et les esclaves, originaires de différentes régions d'Afrique ou de Madagascar. |
|||
|
Si le français est la langue officielle, le créole réunionnais est très communément parlé. |
|||
|
Découvrez quelques expressions fréquentes, des mots, de ce savoureux langage. |
|||
| Français. | Créole. | ||
|
A |
Abeille. | Mouche à miel. | |
| Accident. | Laksidan. | ||
| Allocations familiales. | Argent braguette. | ||
| Ami. | Dallon. | ||
| Araignée. | Babouk. | ||
| Arbre. | Pied de bois. | ||
| Aujourd'hui. | Koméla. Zordi | ||
| Automobile. | Loto. | ||
| Avare. | Rapiangue. | ||
|
B |
Banane. | Fig. | |
| Beaucoup. | In tancon. | ||
| Boucle d'oreille. | Zano. | ||
| Brûler. | Poiquer. | ||
|
C |
Ca va. | Lé la. | |
| C'est ça. | ca meme meme. | ||
| C'est ou. | Ouçaylé. | ||
| Chat. | Mimit'. | ||
| Chatouiller. | Digdiguer. | ||
| Chemise | Cabail. | ||
| Critiquer. | Moucater. | ||
| Comérages. | La dit la fé. | ||
| Comment ça va ? | Comment y lé ? | ||
| Cool. | Corèk. | ||
| Correction. | Totocher. | ||
|
D |
Débouillez-vous. | En sort'a zote. | |
| Délinquant. | Caniar. | ||
| Délire. | Planage. | ||
| Discuter. | Kas'la blag. | ||
|
E |
Être en colère. | Bander. | |
| École. | Lékol. | ||
| Emmenez moi. | Emene a moins. | ||
| Enfant. | Marmaille. | ||
| Étiquette. | Létikète. | ||
| Eux. | Zot. | ||
|
F |
Fermer. | Taquer. | |
|
|
Fille. | Tantine. | |
| Fraîcheur. | La frais. | ||
| Fraude. | Fionage. | ||
| Fou. | Gazé. | ||
|
G |
Grincheux. | En graine. | |
|
H |
Hameçon. | Zin. | |
| Hareng. | Zaran. | ||
| Haricot sec. | Grain. | ||
| Histoire. | Zistwar. | ||
|
I |
Il y avait. | Navé. | |
|
|
Imagination. | Limazinacion. | |
| Indice. | Lindice. | ||
|
J |
Je. | Mi. | |
| Je t'aime. | Mi aime a ou. | ||
| Je te dis. | Mi di a ou | ||
| Je m'en vais. | Mi ça va. | ||
| Je vois pas. | Mi coné pa | ||
| Jusqu'a quand. | Ziskakan. | ||
|
K |
|||
|
L |
Lacher. | Largué. | |
| Leur. | Zot'. | ||
| Lui. | li. | ||
|
M |
Mademoiselle. | Manm'zél. | |
| Magouilleur. | Bézèr. | ||
| Maison. | Case. | ||
| Maintenant. | Aster. | ||
| Malchance. | Gine. | ||
| Malentendu. | Lenmayage. | ||
| Manger. | Rale un gazon. | ||
| Marché. | Bazar. | ||
| Mensonge. | Menterie. | ||
| Métropolitains. | Z'oreilles. | ||
| Moquer. | Moucater. | ||
|
N |
Nuit. | Fait noir. | |
| Notre. | Nout'. | ||
| Nous. | A nou. | ||
| Nul. | Fay'. | ||
|
O |
Oeuf. | Zef. | |
| Ordinateur. | Lordinateur. | ||
| Oreille. | zorèy. | ||
| Où. | Ou sa. | ||
| Oui, c'est ça. | ça même. | ||
|
P |
Partir. | Chié ék'sa. | |
| Personne âgée | Gramoune | ||
| Peut-être. | Ris'kap. | ||
| Pieuvre. | Zourit'. | ||
| Pleurer. | Pléré. | ||
| Police. | La loi. | ||
| Pourvu que. | Pourviqué. | ||
| Pull. | Palto. | ||
|
Q |
quand. | kansa. | |
| Quel. | kél. | ||
| Quelque chose. | un nafère. | ||
| Qu'est-ce qui t'arrive ? | Cosa larive a ou ? | ||
| Qui. | kisa. | ||
| Quoi. | kosa. | ||
|
R |
Regarder. | Louquer. | |
| Roquet réunionnais. | Royal bourbon. | ||
|
S |
Secouer. | Sacouyer. | |
|
|
Se saouler. | Béz la rak | |
| Se promener. | Batt' un carré. | ||
| S'il vous plait. | Siouplé. | ||
| Suppositoire. | Bonbon la fesse. | ||
|
T |
Tâches de rousseur. | Codaing'. | |
| Tête. | Coco. | ||
| Tique. | Crapate. | ||
| Toi/vous. | Ou. | ||
| Truc. | Nafère. | ||
|
U |
|||
|
V |
Vêtement. | Linge. | |
|
|
Votre. | Zot'. | |
| Vous. | A zot'. | ||
| Vous allez bien ? | Zote lé bien. | ||
| Voyou. | Caniar. | ||
|
W |
|||
|
X |
|||
|
Y |
|||
|
Z |
|||
|
|
|
||
